1.ASCÍ A ‘MPAZZÍ
Ad litteram: , Uscire di senno, risolvere (la propria vita)
nella pazzia. Id est: ammattire, impazzire, scervellarsi, arrovellarsi,
rompersi il capo (per qualcosa), perdere la testa(per qualcuno) ed anche per
estensione semantica infatuarsi, appassionarsi, innamorarsi.
2.ASCÍ A CCHI SÎ TTU E CCHI SONGO I’
Ad litteram: Uscire a chi sei tu e chi sono io. id est:
Litigare,altercare a parole, con sostenuta virulenza pur senza giungere alle
mani con pugni, schiaffi, ceffoni, sberle, calci, pedate,ma mantenendo la
discussione nel àmbito civile di chi intenda imporre con le sole parole la
propria personalità e tenti di convincere il contendente del proprio buon
diritto che dovrebbe scaturire dal solo fatto d’ essere persona piú autorevole,
qualificata, accreditata, stimata, importante o influente,dell’ antagonista.
3.ASCÍ A MMAZZATE
Ad litteram: Dar corso a legnate id est: Passare alle vie di
fatto, far sfociare una discussione in alterco o in acceso litigio pervenendo
addirittura alle reciproche percosse;
4.ASCÍ A PPARIENTE
Ad litteram: Uscire a parenti, a congiunti id est:
Riscontrare con un proprio interlocutore inattesi od imprevisti vincoli
parentali appalesatisi durante un colloquio, una discussione donde emergano
comuni frequentazioni tali da far sospettare l’esistenza di legami, nodi,
rapporti, relazioni non passeggeri o estemporanei, ma risalenti addirittura ad
antenati, avi, ascendenti, progenitori comuni ;
5.ASCÍ 'A VOCCA ‘E CANE E FERNÍ 'MMOCCA Ê LUPE
Ad litteram: scampare alla bocca dei cani e finire in quella
dei lupi. Maniera un po' piú drammatica di rendere l'italiano: cader dalla
padella nella brace: essere azzannati da un cane è cosa bruttissima, ma finire
nella bocca ben piú vorace di un lupo, è cosa ben peggiore.
Brak
Nessun commento:
Posta un commento