1.PIGLIÀ A MMAZZATE/ PIGLIARSE A MMAZZATE
Percuotere/percuotersi vicendevolmente originariamente con una mazza (lat. mateam)
[donde mazzate = colpi di mazza], poi con ogni altro corpo contundente ed anche
a mani nude;
2.PIGLIÀ ARIA
Uscire all’aperto per
godere dell’aria piena e libera;
aria ( dall'acc.vo lat.volg. aera per il classico aerem, dal
gr. aér);
3.PIGLIÀ ASSO PE FFIJURA
Ad litteram: prender asso per figura Id est: Detto di chi
incorre in un grossolano, sciocco errore, confondendo due elementi d'aspetto e
valenza completamente diversi; locuzione mutuata dal giuoco delle carte
napoletane nel quale giuoco solo un giocatore molto inesperto ed incapace può
incorrere nell'errore di confondere l'asso con il fante o il cavallo o il re.
4.PIGLIÀ CU 'E BBONE o all'inverso PIGLIÀ CU 'E TTRISTE
Ad litteram: pigliar
con le buone; o all'inverso prender con le cattive, violentemente id est:
trattar qualcuno con buone maniere, con dolcezza, nel tentativo di ottener
quello che se chiesto cu 'e triste ovvero le maniere forti, probabilmente non
si otterrebbe.
5.PIGLIÀ FUOCO
= incendiarsi e
metaforicamente infiammarsi, adirarsi etc.
fuoco ( dal lat. focum con dittongazione popolare della
sillaba d’avvio).
BRAK
Nessun commento:
Posta un commento