1.TAGLIÀ 'E PANNE 'NCUOLLO
Ad litteram: recidere i panni addosso id est: sparlare di
qualcuno, e farlo protervamente e lungamente quasi metaforicamente mettendolo a
nudo con il taglio degli abiti da colui indossati.
2.T'AMMERETAVE 'A CROCE GGIÀ 'A PARICCHIO..
Ad litteram: avresti meritato lo croce già da parecchio
tempo. A Napoli, la locuzione in epigrafe è sarcasticamente usata per prendersi
gioco di coloro che, ottenuta la croce di cavaliere o di commendatore, montano
in superbia e si gloriano eccessivamente per il traguardo raggiunto; ebbene a
costoro, con la locuzione in epigrafe, si vuol rammentare che ben altra croce e
già da gran tempo, avrebbero meritato intendendendo che li si ritiene
malfattori, delinquenti, masnadieri tali da meritare il supplizio della
crocefissione quella cui, temporibus illis, erano condannati tutti i ladroni...
3.TANNO PE TTANNO
Ad litteram: allora per allora, lí per lí; locuzione
temporale usata per indicare l'immediatezza di un accadimento che si verifica
con estrema contemporaneità rispetto ad un altro o - nel caso di un ordine -
quando venga eseguito senza por tempo in mezzo. L’avverbio tanno è dal lat.
tande(m)con normale assimilazione nd→nn.
4.TANNO SE CHIAMMA GRANO, QUANNO STA 'INT' Â VOTTA.
Letteralmente: allora si chiama grano, quando sarà nella
botte. Id est: per potersi vantare di taluni risultati, occorre prima
conseguirli; non ci si deve vestire della pelle dell'orso prima d'aver
ammazzato il suddetto animale. La locuzione in epigrafe ripete le parole che un
tal contadino disse al figliuolo che si vantava di un gran raccolto prima della
mietitura.
5.TANTI VALLE A CCANTÀ NUN SCHIARA MAJE JUORNO.
Letteralmente: tanti galli a cantare non spunta mai il
giorno. Id est: quando si è in tanti ad esprimere un parere intorno ad un
argomento, a proporre una soluzione ad un problema, non si addiviene a nulla di
concreto... Perché dunque farsi meraviglia se il parlamento italiano composto
da un numero esorbitante di deputati e senatori non riesce mai a legiferare
rapidamente e saggiamente? Parlano in tanti... come si vuole che giungano ad
una conclusione pratica.
BRAK
Nessun commento:
Posta un commento